取消
首页  »  汉译英在线  »  汉译英在线
《汉译英在线》内容简介

后(hòu )来大年三十(shí(🤱) )的时候(🎯),我(wǒ )在上海,一个朋(🔔)友(yǒ(🎮)u )打(🈳)(dǎ )电话说在街上开得(dé(🚐) )也(yě )不(🍽)快,但是有一个(gè )小(🤼)(xiǎo )赛(🕥)欧(⛎)和Z3挑衅,结果司(sī )机自己(💠)失控撞(📼)了(🤘)护栏(lán )。朋友当时语气(💄)颤(🤭)抖(dǒ(📖)u ),尤其是他说到那个(📦)(gè )赛(sà(🔘)i )欧从那么宽的四环(huán )路(🌇)(lù(🌘) )上的(👳)左(🕜)边护栏弹到(dào )右(yòu )边然(🗓)后又(yòu )弹回来又弹(dàn )到(🔫)右(😣)边总(🍔)(zǒ(🧓)ng )之感觉不像(xiàng )是个车而(📯)(ér )是个(🔓)球的时(shí )候,激动(dò(👲)ng )得发(🚔)誓(🍖)以后在街上再(zài )也(yě )不(👉)超过一(🌋)百二十。

这(zhè )样的车(🥤)没有(🍆)几(🎤)人可(kě )以(yǐ )忍受,我则是(🐜)将音量(💪)(lià(🌳)ng )调大,疯子一样赶路(lù(🗑) ),争(🌡)取早(😘)日到达目的(de )地(dì )可(🐓)以停车(💫)熄火。这(zhè )样(yàng )我想能有(🌑)本(⛱)领安(🌥)然(🔵)(rán )坐(zuò )上此车的估计只(📜)剩(shèng )下(xià )纺织厂女工了(🌂)。

而(🍧)老(lǎ(📍)o )夏(📽)没有目(mù )睹这样的惨(cǎ(🎭)n )状,认为(🔶)(wéi )大不了就是(shì )被(💿)车撞(🎳)死(🛣)(sǐ ),而自己正(zhèng )在年轻的(🐚)(de )时候,所(🎦)谓烈火青春(chūn ),就是(⛔)这样(🎼)的(📅)。

老夏(xià )的(de )车经过修理和(🏐)重新(xī(💻)n )油(🧛)(yóu )漆以后我开了一天(🍺),停(🧥)路边(🏛)的时候没撑好(hǎo )车(👥)子倒了(🍼)下去,因为(wéi )不(bú )得要领(🈚),所(🔷)以扶(🎬)了(🍠)(le )半(bàn )个多钟头的车,当(dā(⏲)ng )我(wǒ )再次发动的时候,几(jǐ(😢) )个校(🎠)警(🔡)跑过来说根据(jù )学校的(🧢)最(zuì )新(🥔)规定校内(nèi )不准开(🌑)摩(mó(💎) )托(🈳)车。我说(shuō ):难道我(wǒ )推(🎌)着它走(🔉)啊(ā )?

第二是中(zhōng )国队的(🚃)后(🎑)场控球能力(lì )好(hǎo )。中国(🙀)队在江(😽)津(🔬)把(bǎ )球(qiú )扔出来以后(🎦),经(🥉)过(guò(🐋) )一(yī )阵眼花缭乱的传切配(🌃)(pèi )合和扯动过人,大家(jiā(♟) )定(🚽)神一(🌩)看(➖),球还在自(zì )家(jiā )禁区附(🛍)近呢,但在(zài )这(zhè )过程中,几(🆙)乎没(🍼)有(🐶)(yǒu )停(tíng )球的失误,显得非(🍿)(fēi )常(chá(🎳)ng )职业。这时,对方一(yī(💐) )个没(👏)事(🆗)撑(chēng )的前锋游弋(yì )过来(♓),大(dà )家(🗿)就慌了,不能往后(hòu )传了(🌲),那(🐅)只(zhī )能往旁边(biān )了,于是(🆎)大家一(🧛)路往(wǎng )边(biān )上传,最后一(🏂)哥(😍)儿(é(⬆)r )们(men )一看不行了,再往(wǎng )边(biā(🥠)n )上传就传到休息室里(lǐ(👔) )去(🐡)了,只(🎌)能(🥤)往前了,于是就回到了第(🔗)一个(gè )所(suǒ )说的善于打边(🏔)路。

那(✈)(nà(⚪) )人一拍机盖说:好(hǎo ),哥(😈)们,那就(🐙)帮我改(gǎi )个(gè )法拉(🕡)利吧(🏋)。

之(🏯)间我给(gěi )他打过三(sān )次(😟)电话,这(🕘)(zhè )人都没有(yǒu )接,一直到(🧤)(dà(🏺)o )有一次我(wǒ )为了写一些(🛡)(xiē )关于(🛀)警察(chá )的东西,所以在和(📣)徐(🚸)(xú )汇(🏦)(huì )区公安局一个大人(rén )物(🥕)(wù )一起吃饭的时候一(yī(🈴) )凡(♒)(fán )打(🍬)了(🧥)我一个,他和我(wǒ )寒暄了(🏵)一阵然后说:有个事不知(🥓)道你(🌔)能(🍹)不(bú )能(néng )帮个忙,我驾照(🐐)给(gěi )扣(⏺)(kòu )在徐汇区了,估计(😐)(jì )得(🤝)(dé(🗾) )扣一段时间,你能(néng )不(bú(🥋) )能想个(🤴)什么办法或者(zhě )有什么(🔋)朋(🤩)(péng )友(🚞)可以帮我(wǒ )搞出来(🎏)?

老(lǎo )夏(🐘)的车经过(guò )修理和重(chó(🌑)ng )新(🍰)油漆(🕠)以后(hòu )我开了一(yī )天,停路(🚧)边的时候没(méi )撑(chēng )好车(🏮)子(😋)倒了(🎪)下(💔)去,因(yīn )为不得要领,所以(🍳)(yǐ )扶(fú )了半个多钟头的车(⬛),当我(😑)再(🚣)次发动的时候(hòu ),几个校(🔻)警跑过(🔩)来说(shuō )根(gēn )据学校(🚽)的最(👴)新(🌤)规定(dìng )校(xiào )内不准开摩(🥎)托车。我(⛳)(wǒ )说:难道我推着它(tā(🙏) )走(🦇)(zǒu )啊(🚳)?

到今年我发现转眼(🐑)(yǎn )已经(⤴)四年(nián )过去,而在(zài )序言(😾)里(😺)我(wǒ(🕑) )也没有什么(me )好说的,因为要(🔊)说的(de )都在正文(wén )里,只是(🕤)四(🛂)年来(🍾)不(👫)管(guǎn )至(zhì )今还是喜欢我(🍀)的,或(huò )者痛恨我的,我觉(jià(🍔)o )得(dé(👸) )都(🏘)很不容易。四年的(de )执著是(🍢)很大的(✌)执著,尤(yóu )其是痛恨(😠)一个(⏹)人(📇)四(sì )年(nián )我觉得比喜欢(🐐)一个(gè(👅) )人(rén )四年更加厉害。喜(xǐ(📻) )欢(😨)(huān )只(🛡)是一种惯性,痛(tòng )恨(⏲)(hèn )却需(👣)要不断地鞭策自(zì )己才(⛱)行(🛣)。无论(📌)怎么样(yàng ),我都谢(xiè )谢大家(🏺)能够(gòu )与我一起(qǐ )安静(🕓)或(🔁)者飞(💇)(fē(🏞)i )驰。

这个(gè )时候我感觉到(👑)一种很(hěn )强(qiáng )烈的夏天的(🍐)气息(🎧),并(🦇)(bìng )且很为之陶醉,觉(jiào )得(🎞)(dé )一切(🛶)是如此美好,比(bǐ )如(👉)明天(〰)有(🌳)堂体育课,一(yī )个礼拜以(🎻)后秋游(🐝),三(sān )周后球赛,都能让(rà(🚉)ng )人(🔈)(rén )兴(📞)奋,不同于现在(zài ),如(🕟)果现在(🐀)有人送我(wǒ )一(yī )辆通用(🛢)别(🍍)克,我(🔚)还会(huì )挥挥手对(duì )他说:(🎾)这车(chē )你自己留(liú )着买(👇)菜(😼)时候(🦎)(hò(👩)u )用吧。

……